My jen, že bychom se chtěli přesunout k jinému stolu... pryč od těch dvou pánů.
Само дето искаме да се преместим на друга маса... по-далеч от тези двама господа.
Máme tady muže a ženu, kteří by se chtěli nechat ukřižovat... mé utrpení se zdá být bezvýznamné.
Когато мисля за мъжете и жените пожертвали живота си... страданията ми изглеждат незначителни.
Jenom jsme se chtěli naučit tancovat.
Искаме да се научим да танцуваме.
Jen bychom se chtěli zeptat Pana Nourishe na pár otázek.
Искаме да зададем на господин Нориш няколко въпроса
Třeba když jste se chtěli starat o veterány... doporučil vás jako automechanika.
Тоест, ако искаш да ремонтираш коли то трябва да станеш механик.
Z celého srdce věřím, že se chtěli omluvit.
В тяхните сърца, аз вярвам те искат извинение.
Vypadá to jako by se chtěli navzájem zabít.
Изглежда че се опитват да се избият.
další světy všude kolem nás a jak se chtěli pokusit vytvořit okno... aby mohli nahlédnout skrz a podívat se, co je na druhé straně.
И, че искат да направят прозорец, през който да погледнат какво има от другата страна.
Při vší úctě, jen jsme se chtěli zeptat, co jsi chtěl říct během tvé řeči?
Виж, с цялото ни уважение, искаме да попитаме,... какво щеше да кажеш в онази реч?
Vzadu je záložní cesta pro případ, že bychom se chtěli ztratit.
Отзад има уличка, за всеки случай.
Za méně než deset minut poté... se začali scházet sousedé, kteří se chtěli podívat na... zdravotníky a policisty, kteří se zoufale snažili přijít na to, jak přesně dostat tělo dolů.
За по-малко от 10 минути, съседите пристигнаха. Всички искаха да видят полицаите и медиците, които се щуряха и се чудеха, как да свалят тялото.
Jen jsme se chtěli zeptat na pár otázek.
Ще ви зададем само няколко въпроса.
No, měli problém s jedním chlápkem a mysleli si, že jsem to já, tak se chtěli ujistit, že mají pravdu.
Очевидно са имали проблем с някакъв човек и мислеха, че съм бил аз и искаха просто да се уверят.
Jen jsme se chtěli zastavit a přivítat vás v sousedství.
Само да кажем добре дошли в квартала. Аз съм Кони Уайлър.
I kdyby přistihli Pornoknírka, jak jí ty drogy cpe do chřtánu, neudělali by nic, protože by se chtěli vyhnout skandálu.
Дори и да бяха хванали Сексмустака да набутва наркотици в гърлото й, щяха да направят всичко, за да избегнат скандал.
Před 2000 lety na náš kmen seslaly čarodějnice kletbu, aby se proti nám vzepřela příroda, kdykoliv bychom se chtěli někde usadit.
Преди 2, 000 години, вещиците прокълнали нашето племе така, че природата да се обърне срещу нас когато се опитаме да се установим като народ
S Rogerem jsme se chtěli vzít a adoptovat je, než se vybarvil.
Роджър и аз щяхме да се женим преди той да разкрие истинското си лице.
Myslela jsem, že byste se chtěli napít.
Реших, че кафето няма да попречи.
Cestou domů jsme se chtěli rozdělit.
На път за вкъщи решихме да се разделим.
Potom, jak tě vláčeli tiskem, jsme se chtěli ujistit, že zůstaneš diskrétní.
Трябваше да се уверим, че спазваш конфиденциалност.
Jejich poskytnutím jsme se chtěli ujistit, že o všechny přeživší Rusy bude náležitě postaráno.
Увериха не, че руснаците, оживели бомбардировката, ще бъдат обгрижвани както трябва.
Chlapcovi rodiče se chtěli Grimmovi pomstít.
Родителите на момчето искали да отмъстят на Грим.
A my jsme se chtěli stát rodiči za předpokladu, že náš život bude vypadat takto.
И ние навлязохме в родителството, очаквайки живота ни да изглежда така.
Samozřejmě jsme se chtěli znovu vrátit do Izraele a Palestiny.
Разбира се, ние искахме да се върнем в Израел и Палестина.
Možná jste byli na cestě celý den a jen jste se chtěli dostat domů.
Може би сте били на път цял ден и искате да се приберете в къщи.
Během dvou týdnů jsem měla 150 lidí, kteří se chtěli zapojit.
За две седмици 150 души искаха да се присъединят.
Nejedná se pouze o města, která budujeme, ale o města se sny a lidmi, kteří by se chtěli stát vědci, lékaři.
Не само градовете, които създаваме, но градове с мечти и хора, които искат да бъдат учени, лекари.
Když opět skončili, zeptali jsme se: „Chtěli byste stavět dalšího, tentokrát za cenu o 30 centů méně?“
Когато приключеха с новия, предлагахме: "Искате ли на направите още един, този път за 30 цента по-малко?"
A tohle je to poselství, s kterým jsme se chtěli s vámi podělit.
И това е посланието, което искаме да споделим с вас.
Přišlo mi to trochu holčičí, jako šaty, a mělo to tuto volnou kalhotovou část, kterou bylo třeba svázat opravdu pevně, pokud jste se chtěli vyhnout trapasu, kdyby vám spadly.
Струваше ми се момичешко, като рокля, и имаше този торбест панталон, който трябва да завържеш много здраво, за да избегна срама, ако падне.
Předpokládejme, že jste se chtěli podívat na přidání mocnin prvních několika Fibonacciho čísel.
Да предположим, че искате да видите сумата на квадратите на първите няколко числа на Фибоначи.
Neříkám, že je to snadné, a jsem si jistá, že mnoho z Vás se povedly i přešlapy v tom, s kým jste se chtěli spojit. Chci vám navrhnout tuto příležitost.
Не казвам, че е лесно и съм сигурна, че много от вас са правили грешни стъпки към хора, с които да се свържат, но искам да внуша, че това е една възможност.
Lidé se chtěli dívat dovnitř lidské mysli, lidského mozku po tisíce let.
Хората са искали да надникнат в човешкия ум, в човешкия мозък, от хилядолетия.
CA: (směje se) LT: Ocitli jsme se v nepříjemné situaci, kdy jsme měli tisíce lidí, kteří se chtěli podílet, ale v mnoha případech kvůli mně stála práce, když jsem nedokázal reagovat do té míry, abych mohl spolupracovat s tisíci lidmi současně.
КА: (Смях) ЛТ: И бяхме в лошо положение, при което имахме хиляди хора, които искат да участват, но по много начини, аз бях спънката за тях, защото не можех да отворя мисленето си за по-големи мащаби, така че да мога да работя с хиляди хора.
Zajímaly se o to dvě skupiny lidí: planetologové, kteří se chtěli podívat nahoru, a potom ostatní lidé, kteří se chtěli podívat dolů.
Имаше две заинтересувани страни: изследователите на планети, които искат да гледат отдолу, и другите хора, които искат да гледат отгоре.
A zní to jednoduše jako ta nejegoističtější věc, o kterou můžete žádat, kdybyste se chtěli modlit.
И просто звучи като най- егоистичната молба, която можеш да направиш ако се молиш.
Takže to není o znevažování nebo vyvrácení těchto těžkých časů jakožto něco, čemu bychom se chtěli vyhnout něco, co bychom chtěli zamést pod koberec, ale místo toho bychom se měli snažít nalézt možnosti, které se schovávají v tom neštěstí.
Така че не става дума за обезценяване или отричане на тези по-мъчителни времена като нещо, което искаме да избегнем или да сметем под килима, а вместо това да откриваме онези възможности, обвити в бедата.
Koncept společnosti byl jasný - skokem jsme se chtěli odrazit z analogové minulosti spojené s optickým tiskem atd. a vkročit rovnou do světa digitální produkce.
Концепцията на компанията беше, да прескочим през аналоговите процеси на оптичните принтери и т.н., и да отидем направо към цифровото производство.
1.879182100296s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Само дето искаме да се преместим на друга маса... по-далеч от тези двама господа. 